Estudiantes de Lingüística de la Universidad de Colima (UdeC) en México inauguraron el miércoles 8 de noviembre las primeras Jornadas del Día del Corrector de Estilo, en la sede de la Facultad de Letras y Comunicación (Falcom).
El propósito de la actividad es enseñarles a los participantes los detalles sobre el trabajo del corrector y la edición literaria, como los signos de puntuación, los principios editoriales y la ortografía, entre otros.
Patricia Sánchez Sandoval, encargada de la materia Cuidado Tipográfico, dio la bienvenida a los asistentes. “Este evento muestra el quehacer de los estudiantes que toman la materia que imparto, ya que no podemos visualizar un libro bien hecho sin la intervención de un corrector de estilo”, aseveró.
La minuciosa labor del corrector de estilo
Paulina Rivera, directora de la Falcom, abrió las jornadas destacando la importancia de cuidar el uso de la lengua: “Hoy en día, la comunicación domina todos los escenarios, y la tergiversación de nuestra lengua es latente en las redes sociales, lo cual asusta, por lo que no debemos olvidar que la forma en que escribimos es nuestra carta de presentación”.
Rivera insistió en que la labor del corrector debe ser minuciosa: “Éste ha de tener un amplio conocimiento sobre sintaxis, gramática, uso de la ortografía y dominar la lengua, no que ésta lo domine”.
La directora felicitó a los organizadores por su iniciativa y los alentó a que sigan proponiendo ideas: “Para el plantel es importante escuchar las voces de quienes son nuestra razón de ser”.
Posteriormente, Alberto Llanes y Eréndira Cortés, correctores en la Dirección de Publicaciones de la UdeC, y Miguel Uribe, de la Editorial Puertabierta, expusieron sobre la labor de un corrector de estilo.
Al respecto, Llanes cuestionó el término en sí, ya que cada quien tiene su propio estilo: “Lo que hace el corrector es mejorar el documento, que el libro sea agradable para el lector, que sea accesible, que éste lo pueda leer y lo comprenda”.
Las cualidades del corrector de estilo
Sobre el proceso correctivo, Llanes aseguró que es un trabajo “interesante” que implica horas de dedicación y que se debe contar con un amplio bagaje tanto cultural como lingüístico para afrontar cualquier tipo de texto.
Por su parte, Cortés enumeró algunas cualidades del corrector de estilo: “Disfruta la lectura, tiene interés en la ortografía, el orden y el gusto por cultivarse”. De igual forma, compartió algunos consejos para que se desempeñen en esta área, como son la importancia de tener orden y disciplina.
Al tomar la palabra, Uribe comentó que “una persona se conoce por su escritura”. Les dijo que “si de verdad quieren ser correctores de estilo, deben esforzarse en hacer un uso adecuado del lenguaje, pues a partir de esto se forma un corrector”.
Explicó que existen “varias formas de leer y corregir un texto”: “Una de ellas, la más utilizada, es leer en voz alta. Otra manera consiste en contar con un ‘atendedor’, esto es, alguien que te esté leyendo o a quien tú le estés leyendo el texto original”. Sin embargo, precisó que “esta debe ser una lectura minuciosa, ya que se hace como un tipo de dictado en el que mencionas comas, puntos y acentuaciones”.
Para finalizar, Uribe añadió que México cambiará en la medida en que sus habitantes se enganchen con la lectura, ya que ésta “provee herramientas para que ver la vida con otras características. Un país que lee es un país desarrollado”.
Fuente: Colima Noticias
Somos correctores de textos y correctores de estilo, estamos en Venezuela y te corregimos lo que quieras. Haz clic aquí.
