Ángeles Pavía Mañes (1964), profesional de la corrección nacida en España, lleva más de cuarenta años leyendo de forma compulsiva todo tipo de libros. Se describe como muy perfeccionista y con un ojo muy entrenado para descubrir gazapos. Su andar por el campo de la corrección ha sido, según sus […]
Autor: Gabriel Mármol
6 minutos 0
El corrector Alonso de Proaza y La Celestina
El corrector de textos ha sabido ocupar siempre un espacio privilegiado desde donde realizar en paz su labor silenciosa, lejos de las miradas que terminan posándose ávidamente sobre la marca de una editorial o, las más de las veces, sobre la prominente firma de un escritor en la cubierta. Sin […]
6 minutos 1
Pilar Chargoñia: «Los correctores se deben al lector antes que a nadie»
La uruguaya Pilar Chargoñia (1957) es una correctora de estilo que ha ejercido como editora de textos y lectora de originales desde mediados de la década de 1990. «Mi oficio me define. También me define ser hipoacúsica severa», afirma. El sendero que la llevó hasta lo que es hoy fue […]
4 minutos 0
Verbos incorrectos por innecesarios
Uno de los deberes del corrector de textos y del corrector de estilo, como bien podría asumirse, es colaborar en el proceso natural de creación de nuevos vocablos o términos que sirvan para describir adecuadamente una realidad en constante cambio. En ese sentido, su aporte en el proceso editorial consiste […]
5 minutos 0
La tilde y la acentuación, una cuestión de prosodia
Hace años, durante el cierre de la primera edición del periódico en que trabajaba, una diagramadora me hizo una afortunada observación sobre la ausencia de una tilde. La frase «Le hallaron un revolver al sospechoso» estuvo a punto de escapársele al equipo editor en un texto de la contratapa. Enmendado […]
2 minutos 0
Foxit PhantomPDF, una alternativa ligera para la edición de textos
Foxit Software es una marca conocida por haber desarrollado uno de los lectores gratuitos de PDF más populares. Basada en Fremont, California, el siguiente paso de la empresa fue crear una herramienta para la edición de textos que funcionara como alternativa a Acrobat, el editor PDF de Adobe, y que […]