Uno de los deberes del corrector de textos y del corrector de estilo, como bien podría asumirse, es colaborar en el proceso natural de creación de nuevos vocablos o términos que sirvan para describir adecuadamente una realidad en constante cambio. En ese sentido, su aporte en el proceso editorial consiste […]
Categoría: Conociendo nuestro idioma
5 minutos 0
La tilde y la acentuación, una cuestión de prosodia
Hace años, durante el cierre de la primera edición del periódico en que trabajaba, una diagramadora me hizo una afortunada observación sobre la ausencia de una tilde. La frase «Le hallaron un revolver al sospechoso» estuvo a punto de escapársele al equipo editor en un texto de la contratapa. Enmendado […]
5 minutos 5
Adverbios terminados en -mente en la corrección de textos
En el trabajo de corrección de textos, uno de los problemas más comunes con que nos encontramos es el uso excesivo de adverbios terminados en -mente. Nos referimos, para quienes a estas alturas podrían hallarse perdidos, a esas palabras compuestas por un adjetivo y la terminación -mente, y que no […]
4 minutos 0
El corrector y los parónimos: el “abogado aséptico”
Debo comenzar con una confesión. Salvo un texto convenientemente pulcro, nada ha llegado a causarme más gusto en mi oficio de corrector que cuando un segundo vistazo sobre un texto plagado de errores tediosos (una mala estructura sintáctica por aquí, una tilde sobrante por allá…) revela una clase particular de […]
6 minutos 0
Extranjerismos y corrección: el dilema de las palabras extranjeras
Más de una vez en el trabajo editorial, los correctores hacen una pausa para contestar dudas de sus clientes sobre los extranjerismos. «¿Qué es lo correcto: “El ‘staff’ de la empresa” o “el personal de la empresa”?»; y si se da la primera respuesta: «Y ¿cómo se escribe: “staff” o […]
6 minutos 0
Los verbos: a veces no significan lo que creemos
La lengua encierra efectivamente muchos misterios. Uno de los más grandes es quizá por qué los hablantes, quienes deben hacer uso de ella a diario para comunicarse con claridad, desestiman la semántica: el significado de las palabras. En ese respecto, la gramática no puede hacer mucho. Aunque haya quien resulte […]