Saltar al contenido (presiona la tecla Intro)
correcciondetextos.org

Corrección de textos

Corrección ortotipográfica, corrección de estilo, corrección de textos

  • Corrección de estilo
  • Corrección de textos
  • Quiénes somos
  • Contacto

Norberto José Olivar: “La elección de un corrector es complicada”

por Jorge Gómez Jiménezel 30/01/201829/01/2018
Compártelo en tus redes:
Norberto José Olivar
Olivar ha contratado en dos ocasiones los servicios de Correccióndetextos.org.

Norberto José Olivar (Maracaibo, 1964) irrumpió en la escena literaria venezolana con su novela Un vampiro en Maracaibo, publicada en 2008 por Alfaguara y ganadora del Premio de la Crítica a la Novela del Año 2008 en su primera edición y del Premio Municipal de Novela 2010.

Sin embargo, para entonces ya había publicado Los guerreros (1999), El misterioso caso de Agustín Baralt (2000), El hombre de la Atlántida (2003, 2018), La ciudad y los herejes (2004), La conserva negra (2004), Morirse es una fiesta (2005), El fantasma de la Caballero (2006, 2015) y Un cuento de piratas (2007). Después de su historia de vampiros, Olivar ha publicado Cadáver exquisito (2011), una suerte de biografía novelada del poeta venezolano Hesnor Rivera con la que se convirtió en finalista del Premio Rómulo Gallegos; El hombre que se ríe de todo (2011), El príncipe negro (2012) y El polvo de los muertos (2013).

Un contingente de obras que guardan entre sí un aspecto en común: el trabajo de investigación. Olivar es historiador egresado de la Universidad del Zulia y cuando afronta la creación literaria lo hace desde la óptica del investigador. Con motivo de la concesión del Premio de la Crítica, en esta entrevista que le hiciéramos en 2009 nos explicó cómo es ese proceso:

Siempre hago una investigación histórica de lo más tradicional: documentos, bibliografía, entrevistas, videos, películas, quizás un viaje dentro del estado, como el que hice a Los Mayales (para el Vampiro), o al Castillo de San Carlos cuando escribí Un cuento de piratas, o al Archivo de Miraflores, o a la Biblioteca Nacional; en fin, cada novela o cuento impone sus requerimientos más insospechados. Una vez fui a dar a un edificio abandonado para que un viejito, descendiente de Ismael Urdaneta, me prestara unos documentos sobre su tío, cuando andaba yo armando Monsieur Ismael. Luego me encierro a trabajar.

 

Trabajando con un corrector

Como autor profesional, Norberto José Olivar reconoce el valor de una corrección especializada de sus textos. Por eso ha contratado en dos ocasiones los servicios de corrección de estilo que ofrecemos en Correccióndetextos.org, y en esta entrevista nos cuenta su experiencia.

—En Correccióndetextos.org corregimos los libros usando el control de cambios del procesador de textos, que destaca las modificaciones que realiza el corrector de estilo. Además, dejamos comentarios sobre palabras, frases, giros, expresiones u otros contenidos en los que hacemos sugerencias para que el autor tome la decisión final en relación con el cambio que se realizará. ¿Qué te pareció este sistema?

—Es práctico y fácil de manejar. Generalmente  las correcciones “a mano” son un calvario y pueden terminar con más dudas de las que ya existían. Este “sistema” no solo tiene precisión en cuanto al trabajo que hace el corrector sino que, además, el autor después de pensar la sugerencia puede aceptarla o rechazarla con un clic. Uno compara, con solo un vistazo, el texto original con el propuesto, de manera rápida, de modo que el trabajo final de corrección es fluido.

—¿Te ha dejado algún aprendizaje el proceso de corrección desde tu perspectiva como autor?

—Que no hay corrección perfecta. Nunca se debe aislar lo que estás “arreglando” en un texto, podría desencajar del conjunto. Luego de la corrección hay que revisarlo todo, de nuevo, para estar seguro que se mantiene articulado con el resto. El problema es que, en mi caso como autor, creo que estoy leyendo y lo que hago, de verdad, es recitar. Lo tengo clavado de tal forma en mi memoria que acaba siendo dos textos: el que está en mi cabeza y el que está en el papel (o la pantalla). ¡Eso sí que es un drama!

 

La complicada escogencia de un corrector

—¿Te generó confianza el poner tu obra en manos de nuestros correctores? ¿Nos recomendarías a otros autores?

—La elección de un corrector es complicada. Si el corrector no tiene conciencia de lo que es un texto literario podría destrozar la obra. Un corrector que solo tenga la “gramática” dura y pura en el entrecejo, que no sea capaz de evaluar los estilos y las intenciones del autor, podría no funcionar. Cuando elegí los servicios que ofreces en Correccióndetextos.org lo hice porque he leído algunos de tus trabajos, sé lo que haces y lo respeto. La confianza ciertamente no parte de elementos como la amistad sino del trabajo mostrado con anterioridad. Eso es indispensable.

—Después de esta experiencia, ¿qué le dirías a un autor que tuviera dudas sobre si dejar su libro en manos de un corrector de estilo?

—Bueno, creo que lo dicho ya puede ayudar a vencer las dudas. Pero en todo caso, pues que te lea, que revise tus webs Correccióndetextos.org y Letralia.com, y vista así tu experiencia, tu militancia fiel en la literatura, como autor, como editor y como promotor, la decisión es muy fácil de tomar.

Somos correctores de textos y correctores de estilo, estamos en Venezuela y te corregimos lo que quieras. Haz clic aquí.

Compártelo en tus redes:
Entrevistas
Cadáver exquisito corrección edición profesional El fantasma de la Caballero El hombre de la Atlántida El polvo de los muertos El príncipe negro historia Norberto José Olivar novelas novelista Premio de la Crítica Premio Rómulo Gallegos Un vampiro en Maracaibo Universidad del Zulia
0

Jorge Gómez Jiménez

Navegación de entradas

Artículo anterior
Artículo siguiente

¿Cuánto cuesta corregir un libro?

¿Cuánto cuestan los servicios de correcciondetextos.org?

El precio de la corrección de un libro dependerá de cuántos caracteres tiene el texto. Ven a conocer nuestras tarifas: US$1,50 por cada 1.000 caracteres. Y además: no corregimos sólo libros, corregimos cualquier tipo de contenido. ¿Quieres saber más?

¡Síguenos!

Visit Us On FacebookVisit Us On TwitterCheck Our Feed

Servicios

  • Corrección de textos
  • Corrección de estilo

Lee más

  • Cómo se hace
  • Corrector de textos
  • Entrevistas
  • Herramientas
  • Noticias

¿Cómo puedo saber si necesito contratar un corrector?

¿Cómo saber si necesito contratar un corrector?

Envíanos una página y la corregiremos gratis. Te la devolveremos con un informe que te permitirá decidir si necesitas contratar un corrector. Haz clic aquí para conocer más detalles.

Ángeles Pavía Mañes
Lee también...

Ángeles Pavía Mañes: «En esto de la corrección no conozco atajos»

por Gabriel Mármol
María del Mar Agudelo
Lee también...

María del Mar Agudelo: “Hay personas que no conocen el trabajo que implica corregir un texto”

por Gabriel Mármol
Melanny Hernández R.
Lee también...

Melanny Hernández R.: “El corrector es un excelente puente entre el autor y el lector”

por Jorge Gómez Jiménez

Deja una respuesta Cancelar la respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

correcciondetextos.org

Somos correctores y estamos en Venezuela. Corrección de Textos es un servicio para profesionales, estudiantes, escritores y para ti que produces contenidos y necesitas la mejor presentación. Corregimos desde tesis de grado, ensayos y novelas hasta artículos, cuentos, poemas y, en general, cualquier material escrito en el que necesites garantizar la máxima calidad.

¿Cómo hacer el cálculo de caracteres para mi texto?

¿Tienes dudas sobre lo económico de nuestro servicio? ¡Entra aquí y obtén tu presupuesto de inmediato!

Legal

  • Política de privacidad
  • Política de cookies
  • Contacto
© Copyright 2023 Corrección de textos. Todos los derechos reservados.The Ultralight | Desarrollado por Rara Theme.Funciona con WordPress.
Esta web tiene cookies. ¿Las aceptas? OK Leer más
Política de privacidad y cookies

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these cookies, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are as essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may have an effect on your browsing experience.
Necessary
Siempre activado
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
GUARDAR Y ACEPTAR