Saltar al contenido (presiona la tecla Intro)
correcciondetextos.org

Corrección de textos

Corrección ortotipográfica, corrección de estilo, corrección de textos

  • Corrección de estilo
  • Corrección de textos
  • Quiénes somos
  • Contacto

No lo llame “saboteo”, llámelo “sabotaje”

por Jorge Gómez Jiménezel 13/03/201913/03/2019
Compártelo en tus redes:
Saboteo eléctrico
La vocería del chavismo en Venezuela ha denunciado por estos días un supuesto “saboteo eléctrico” haciendo referencia a la crisis de la energía eléctrica que sufre el país.

La vocería del chavismo en Venezuela ha denunciado por estos días un supuesto “saboteo eléctrico” haciendo referencia a la crisis de la energía eléctrica que sufre el país. Decidido a no asumir sus responsabilidades en la gestión de gobierno, el chavismo insiste en el argumento de que esta situación ha sido ocasionada por factores externos que estarían perjudicando el sistema eléctrico.

Google registra que “saboteo eléctrico” aparece en más de treinta mil resultados, la mayoría de los cuales reflejan declaraciones o artículos de prensa originados en ese sector político.

Saboteo eléctrico
Google registra que “saboteo eléctrico” aparece en más de treinta mil resultados, pero lo cierto es que la expresión es un enorme error.

Pero lo cierto es que la expresión es un enorme error (y no sólo porque se trata de una pueril estratagema del chavismo para endilgarle a otros la culpa de la crisis energética venezolana).

¿Y entonces, “saboteo” o “sabotaje”?

“Saboteo” es la forma verbal en primera persona del singular del verbo sabotear. Recordemos cómo se conjuga:

Yo saboteo

Tú saboteas

Él sabotea

En la expresión “saboteo eléctrico”, se la convierte erróneamente en sustantivo. En realidad es un “falso sustantivo”, la conversión en sustantivo de una palabra cuya razón de ser es cumplir otras funciones. Y es una conversión sin sentido, pues ya existe un sustantivo que define el acto de infligir daños a instalaciones, bienes o procedimientos, y ese sustantivo es sabotaje, como bien lo explica el Diccionario de la lengua española al exponer sus dos acepciones:

  1. (nombre masculino) Daño o deterioro que se hace en instalaciones, productos, etc., como procedimiento de lucha contra los patronos, contra el Estado o contra las fuerzas de ocupación en conflictos sociales o políticos.

  2. (nombre masculino) Oposición u obstrucción disimulada contra proyectos, órdenes, decisiones, ideas, etc.

¿De dónde viene el sabotaje al sustantivo “sabotaje”?

El error no es de ahora: ya en los tempranos años de su primer mandato, Hugo Chávez Frías popularizó el uso del falso sustantivo “saboteo” en discursos y declaraciones públicas (algo que también se puede verificar con Google).

Tampoco es exclusivo de la clase política, claro. Hasta donde sabemos, el uso de “saboteo” como sustantivo en Venezuela es jerga juvenil de los años 80 del siglo pasado (y quizás de un poco antes). Incluso era frecuente que un docente increpara a una clase particularmente inquieta: “¡Dejen ya el saboteo!”. En ese contexto, “saboteo” es equivalente a desorden, disturbio o, para seguir con los venezolanismos, guachafita.

Para todo lo demás, no lo llame saboteo, llámelo sabotaje.

Somos correctores de textos y correctores de estilo, estamos en Venezuela y te corregimos lo que quieras. Haz clic aquí.

Compártelo en tus redes:
Corrector de textos
corrector de estilo errores
0

Jorge Gómez Jiménez

Navegación de entradas

Artículo anterior
Artículo siguiente

¿Cuánto cuesta corregir un libro?

20% de descuento en nuestros servicios de corrección de texto

El precio de la corrección de un libro dependerá de cuántos caracteres tiene el texto. Nosotros te ofrecemos mientras dure la cuarentena un descuento de 20%, por lo que estamos cobrando US$1,2 por cada 1.000 caracteres. Y además: no corregimos sólo libros, corregimos cualquier tipo de contenido. ¿Quieres saber más?

¡Síguenos!

Visit Us On FacebookVisit Us On TwitterCheck Our Feed

Servicios

  • Corrección de textos
  • Corrección de estilo

Lee más

  • Cómo se hace
  • Corrector de textos
  • Entrevistas
  • Herramientas
  • Noticias

¿Cómo puedo saber si necesito contratar un corrector?

¿Cómo saber si necesito contratar un corrector?

Envíanos una página y la corregiremos gratis. Te la devolveremos con un informe que te permitirá decidir si necesitas contratar un corrector. Haz clic aquí para conocer más detalles.

El corrector y las comas
Lee también...

El corrector y las comas

por Corrección de Textos
Yoda
Lee también...

El hipérbaton accidental, un dolor de cabeza para el corrector

por Gabriel Mármol
¿Cómo saber si necesito contratar un corrector?
Lee también...

¿Cómo puedo saber si necesito contratar un corrector?

por Corrección de Textos

Deja una respuesta Cancelar la respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

correcciondetextos.org

Somos correctores y estamos en Venezuela. Corrección de Textos es un servicio para profesionales, estudiantes, escritores y para ti que produces contenidos y necesitas la mejor presentación. Corregimos desde tesis de grado, ensayos y novelas hasta artículos, cuentos, poemas y, en general, cualquier material escrito en el que necesites garantizar la máxima calidad.

Legal

  • Política de privacidad
  • Política de cookies
  • Contacto
© Copyright 2023 Corrección de textos. Todos los derechos reservados.The Ultralight | Desarrollado por Rara Theme.Funciona con WordPress.
Esta web tiene cookies. ¿Las aceptas? OK Leer más
Política de privacidad y cookies

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these cookies, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are as essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may have an effect on your browsing experience.
Necessary
Siempre activado
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
GUARDAR Y ACEPTAR