La metamorfosis de un borrador de texto en ese objeto que llamamos “libro” y que a tantos nos cautiva implica comprender los pasos del proceso editorial y, en consecuencia, el rol del corrector de pruebas como elemento esencial de una de las actividades más importantes para la difusión cultural. Sin […]
Autor: Gabriel Mármol
6 minutos 0
Los verbos: a veces no significan lo que creemos
La lengua encierra efectivamente muchos misterios. Uno de los más grandes es quizá por qué los hablantes, quienes deben hacer uso de ella a diario para comunicarse con claridad, desestiman la semántica: el significado de las palabras. En ese respecto, la gramática no puede hacer mucho. Aunque haya quien resulte […]
4 minutos 1
El corrector y su compromiso con la simbología científica
“Hallaron una ton. de cocaína en los contenedores del barco”, pude leer una vez en la reseña de sucesos de un diario. “El atleta superó el récord existente con un salto de 3 mts.”, apareció más tarde en la nota breve de una sección deportiva. Las representaciones de toneladas y […]
3 minutos 0
El hipérbaton accidental, un dolor de cabeza para el corrector
El altisonante hipérbaton, que muchos escritores utilizan de manera desatinada, puede causar problemas de compresión textual que, a simple vista, carecerían de importancia para los autores con prisa. Si se toma en cuenta que el hipérbaton, del griego ὑπερβατόν (equivalente a “andar por encima”), no es más que una alteración […]
3 minutos 0
Catálogo de errores para el corrector de textos y el corrector de estilo
A diferencia de las funciones disponibles en los procesadores de textos o de algún programa informático que pueda venderse como la panacea de la edición profesional, el corrector es alguien capaz de ir más allá de una estricta detección de errores y no descansar hasta dar con las mejores soluciones, […]
4 minutos 1
El error y su vínculo con el corrector de textos y el corrector de estilo
El significado más básico de error (“concepto equivocado, juicio falso, acción desacertada”) esconde una cualidad harto atractiva de analizar: un error procede de cualquier acción emprendida por un ser vivo (nótese las palabras concepto, juicio y acción en la definición) a partir del juicio de un tercero o sus pares. […]