Saltar al contenido (presiona la tecla Intro)
correcciondetextos.org

Corrección de textos

Corrección ortotipográfica, corrección de estilo, corrección de textos

  • Corrección de estilo
  • Corrección de textos
  • Quiénes somos
  • Contacto

El error y su vínculo con el corrector de textos y el corrector de estilo

por Gabriel Mármolel 06/11/201721/11/2017
Compártelo en tus redes:

Error

El significado más básico de error (“concepto equivocado, juicio falso, acción desacertada”) esconde una cualidad harto atractiva de analizar: un error procede de cualquier acción emprendida por un ser vivo (nótese las palabras concepto, juicio y acción en la definición) a partir del juicio de un tercero o sus pares.

Cada error existe respecto a sistemas preestablecidos por otros, los cuales sirven como punto de referencia para cada usuario potencial de esas estructuras (ya sean formas de comportamiento, modelos de pensamiento o sistemas lingüísticos).

De un árbol podría decirse que “comete un error”, aunque en realidad sea involuntario, al acceder con sus raíces a un pozo de agua sulfurosa, pues se envenenaría en poco tiempo.

No mantenerse alerta en la sabana significa un error para una gacela, ante el riesgo de volverse presa de algún carnívoro.

Un piloto de avión cometería un error si no siguiera paso a paso los procedimientos de seguridad requeridos para verificar el funcionamiento de su aeronave antes de despegar.

De allí se desprende otra característica del error: implica, en mayor o menor medida, un riesgo cierto para la integridad de quien lo comete y hasta de aquellos a su alrededor. Por esa razón, el error ha sido siempre la antítesis de lo apropiado, seguro e ideal, la marca que distingue lo perjudicial.

En el caso que atañe al corrector de textos, los errores en el uso del sistema lingüístico conllevan la posibilidad de malinterpretar un pedido de auxilio, un acercamiento respetuoso entre desconocidos o una información esencial.

Todos los actos comunicativos están sometidos a factores externos e internos que pueden entorpecerlos (confusión del emisor al codificar su mensaje, forma inapropiada del mensaje respecto al canal utilizado, falta de buena decodificación por parte del receptor, etc.), y es lógico pensar que una esperanza de superar todos esos obstáculos yacería con certeza en la mejor aplicación posible de la lengua.

¿Por qué discurrir filosóficamente sobre la naturaleza de los errores? Porque así puede delinearse más claramente una de las funciones, aún más discreta pero no menos importante, de la corrección profesional: discernir entre aquello que es considerado error en un momento determinado y lo que, por diversas circunstancias, podría ser adaptado como un elemento enriquecedor del corpus del idioma o de las formas de un habla particular.

Para ilustrar esta idea, tómese el caso de despistarse. En el castellano peruano, ese verbo puede significar “salirse un vehículo de la pista por pérdida de control del conductor” según el Diccionario de la lengua española, y efectivamente, las agencias noticiosas de ese país lo utilizan al describir los accidentes viales en que carros o autobuses se desbarrancan.

Entonces, ¿debería un corrector intervenir el texto original en pro de un castellano “estándar”? Todo dependerá del contexto y del objetivo: si la intención es informar, se procurará acercarse a los lectores objetivos con formas más familiares a sus variantes castellanas respectivas y se efectuará el cambio que corresponda; si se trata de un texto literario, una de las posibilidades de corrección sería mantener intacta la cualidad expresiva del autor con el verbo inalterado.

En conclusión, el objetivo último de la corrección de textos o de corrección de estilo no es hacer desaparecer sin piedad todo aquello que parezca un error, sino darles sentido a todas las ideas del autor para que su obra, tenga la forma que tenga, establezca un diálogo activo y coherente en sí mismo con su lector final.

 

Somos correctores de textos y correctores de estilo, estamos en Venezuela y te corregimos lo que quieras. Haz clic aquí.

Compártelo en tus redes:
Corrector de textos
castellano corrección corrector corrector de estilo corrector de textos diccionario edición profesional erratas errores
1

Gabriel Mármol

Navegación de entradas

Artículo anterior
Artículo siguiente

¿Cuánto cuesta corregir un libro?

¿Cuánto cuestan los servicios de correcciondetextos.org?

El precio de la corrección de un libro dependerá de cuántos caracteres tiene el texto. Ven a conocer nuestras tarifas: US$1,50 por cada 1.000 caracteres. Y además: no corregimos sólo libros, corregimos cualquier tipo de contenido. ¿Quieres saber más?

¡Síguenos!

Visit Us On FacebookVisit Us On TwitterCheck Our Feed

Servicios

  • Corrección de textos
  • Corrección de estilo

Lee más

  • Cómo se hace
  • Corrector de textos
  • Entrevistas
  • Herramientas
  • Noticias

¿Cómo puedo saber si necesito contratar un corrector?

¿Cómo saber si necesito contratar un corrector?

Envíanos una página y la corregiremos gratis. Te la devolveremos con un informe que te permitirá decidir si necesitas contratar un corrector. Haz clic aquí para conocer más detalles.

Régimen preposicional
Lee también...

Ni dictadura ni dieta: tres consejos para correctores frente al régimen preposicional

por Gabriel Mármol
¿Cómo saber si necesito contratar un corrector?
Lee también...

¿Cómo puedo saber si necesito contratar un corrector?

por Corrección de Textos
Juan de Molina fue el corrector de “Alderique”
Lee también...

Juan de Molina: corrector de antaño, caballero defensor del castellano

por Gabriel Mármol

1 comentario

  1. Gaby
    07/11/2017 a las 12:13 pm
    Responder

    Una forma elegante, justa y hasta poética, en cierta medida, de describir el objetivo de la corrección de estilo.
    Un texto muy interesante.

Deja una respuesta Cancelar la respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

correcciondetextos.org

Somos correctores y estamos en Venezuela. Corrección de Textos es un servicio para profesionales, estudiantes, escritores y para ti que produces contenidos y necesitas la mejor presentación. Corregimos desde tesis de grado, ensayos y novelas hasta artículos, cuentos, poemas y, en general, cualquier material escrito en el que necesites garantizar la máxima calidad.

¿Cómo hacer el cálculo de caracteres para mi texto?

¿Tienes dudas sobre lo económico de nuestro servicio? ¡Entra aquí y obtén tu presupuesto de inmediato!

Legal

  • Política de privacidad
  • Política de cookies
  • Contacto
© Copyright 2023 Corrección de textos. Todos los derechos reservados.The Ultralight | Desarrollado por Rara Theme.Funciona con WordPress.
Esta web tiene cookies. ¿Las aceptas? OK Leer más
Política de privacidad y cookies

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these cookies, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are as essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may have an effect on your browsing experience.
Necessary
Siempre activado
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
GUARDAR Y ACEPTAR