Saltar al contenido (presiona la tecla Intro)
correcciondetextos.org

Corrección de textos

Corrección ortotipográfica, corrección de estilo, corrección de textos

  • Corrección de estilo
  • Corrección de textos
  • Quiénes somos
  • Contacto

El hipérbaton accidental, un dolor de cabeza para el corrector

por Gabriel Mármolel 10/11/201721/11/2017
Compártelo en tus redes:

Yoda se expresa usando el hipérbaton

El altisonante hipérbaton, que muchos escritores utilizan de manera desatinada, puede causar problemas de compresión textual que, a simple vista, carecerían de importancia para los autores con prisa.

Si se toma en cuenta que el hipérbaton, del griego ὑπερβατόν (equivalente a “andar por encima”), no es más que una alteración posicional de los elementos que forman un enunciado respecto de un orden lógico o común, podría asumirse que —con suficiente contexto— esa transposición lingüística no haría sino embellecer el habla sin requerir florituras.

Nótese la diferencia de tono en el discurso al expresar una idea como “gélido viento mi rostro azotaba” respecto a estructuras más habituales (“mi rostro era azotado por un viento gélido”, “un viento gélido azotaba mi rostro”).

Como si se imitara la libertad sintáctica del latín antiguo, más la posibilidad de conferir mayor peso a ciertos elementos sobre otros en la enunciación, el hipérbaton parece un recurso ideal para cualquier circunstancia.

No obstante, los correctores se topan una y otra vez con casos en que los hipérbatos no resultan sino auténticas molestias en la lectura.

La siguiente línea, tomada del borrador de una nota periodística verdadera, resulta un buen ejemplo: “Durante las últimas dos semanas, por ejemplo, Navarro informó que han detectado actos de sabotaje en seis estados del país”.

La incorrección proviene del hecho de que, en el orden mostrado, el redactor dio a entender que Navarro —un exministro del Gobierno venezolano— hubo informado, y durante dos semanas, de actos de sabotaje.

Realmente, la fuente aseguraba que su equipo de trabajo había detectado actos de sabotaje eléctrico en territorio nacional cometidos supuestamente durante las dos últimas semanas antes de su declaración.

Entonces, el complemento circunstancial de tiempo “durante las últimas dos semanas” estaba vinculado a la construcción verbal “han detectado”, no a “Navarro informó”. Por suerte, ese hipérbaton accidental logró confundir solamente al primer lector de la nota, es decir, el corrector de turno.

En ese sentido, un profesional de la corrección debe ser capaz de precisar con mucho seso cuándo una figura retórica semejante es apropiada y cuándo un verdadero dolor de cabeza.

 

Otros casos de hipérbaton errado

“La junta directiva sin razón suspendió la rueda de prensa”: ¿esa junta directiva había perdido la razón al suspender su presentación ante los medios?

“Una vez habituado a su nueva casa, organizó en un dos por tres libros sobre el estante”: ¿eran tres los libros que organizaba el personaje?

“Luego de preparar el té estuvo listo”: ¿quién o qué estuvo listo?

“La comunidad clamaba justicia enardecida por el crimen”: ¿de qué justicia enardecida se habla?

Somos correctores de textos y correctores de estilo, estamos en Venezuela y te corregimos lo que quieras. Haz clic aquí.

Compártelo en tus redes:
Corrector de textos
corrector hipérbaton lingüística
0

Gabriel Mármol

Navegación de entradas

Artículo anterior
Artículo siguiente

¿Cuánto cuesta corregir un libro?

¿Cuánto cuestan los servicios de correcciondetextos.org?

El precio de la corrección de un libro dependerá de cuántos caracteres tiene el texto. Ven a conocer nuestras tarifas: US$1,50 por cada 1.000 caracteres. Y además: no corregimos sólo libros, corregimos cualquier tipo de contenido. ¿Quieres saber más?

¡Síguenos!

Visit Us On FacebookVisit Us On TwitterCheck Our Feed

Servicios

  • Corrección de textos
  • Corrección de estilo

Lee más

  • Cómo se hace
  • Corrector de textos
  • Entrevistas
  • Herramientas
  • Noticias

¿Cómo puedo saber si necesito contratar un corrector?

¿Cómo saber si necesito contratar un corrector?

Envíanos una página y la corregiremos gratis. Te la devolveremos con un informe que te permitirá decidir si necesitas contratar un corrector. Haz clic aquí para conocer más detalles.

Parónimos: el “abogado aséptico”
Lee también...

El corrector y los parónimos: el “abogado aséptico”

por Gabriel Mármol
Saboteo eléctrico
Lee también...

No lo llame “saboteo”, llámelo “sabotaje”

por Jorge Gómez Jiménez
Prefijos
Lee también...

Los prefijos son prefijos, no pre-fijos ni pre fijos (aunque hay excepciones)

por Corrección de Textos

Deja una respuesta Cancelar la respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

correcciondetextos.org

Somos correctores y estamos en Venezuela. Corrección de Textos es un servicio para profesionales, estudiantes, escritores y para ti que produces contenidos y necesitas la mejor presentación. Corregimos desde tesis de grado, ensayos y novelas hasta artículos, cuentos, poemas y, en general, cualquier material escrito en el que necesites garantizar la máxima calidad.

¿Cómo hacer el cálculo de caracteres para mi texto?

¿Tienes dudas sobre lo económico de nuestro servicio? ¡Entra aquí y obtén tu presupuesto de inmediato!

Legal

  • Política de privacidad
  • Política de cookies
  • Contacto
© Copyright 2023 Corrección de textos. Todos los derechos reservados.The Ultralight | Desarrollado por Rara Theme.Funciona con WordPress.
Esta web tiene cookies. ¿Las aceptas? OK Leer más
Política de privacidad y cookies

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these cookies, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are as essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may have an effect on your browsing experience.
Necessary
Siempre activado
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
GUARDAR Y ACEPTAR